Associated Press: Kompanianan Merikano ta yuda Venezuela desviá sanshonnan via Kòrsou
Fuente i artíkulo original: Associated Press
Segun un artíkulo skirbí i publiká riba 17 di novèmber pa korespondiente Joshua Goodman den kolaborashon ku Dick Drayer di Associated Press (AP) un kompania ku sede na Houston i un otro ku ta pèrtenesé na dos siudadano Merikano lo ta yudando Venezuela desviá sanshonnan Merikano i klandestinamente transportando miónes na produktonan petrolífero riba un tènker di orígen Iraní.
E intento pa desviá e sanshonnan ta konsentrá na refineria Isla i e terminal di Bullenbaai ku a sirbi te 2019 komo parti di operashonnan di e kompania estatal Venezolano PDVSA.
Riba 28 di sèptèmber e tènker ku bandera di Togo Colon a deskargá alrededor di 600 mil barí di fuel oil na e terminal di Bullenbaai ku ta operá pa Caribbean Petroleum Refinery, propiedat di 2 Merikano di desendensia Venezolano.
Na yegada di e barku Colon CPR a deskribí e akonstesimentu den un komunikado di prensa komo un momento históriko. Mas aleu e komunikado ta informá ku ta trata di e promé entrega despues di reaktivashon di e terminal, ku su kapasidat di 7 mion barí di produktonan petrolífero.
Segun AP e komunikado no ta menshoná e orígen di e fuel oil i e barku en kuestion den e aña tras di lomba a navegá eksklusivamente entre hafnan Venezolano. Segun datonan di GPS, e barku Colon a mara dos dia promé ku su yegada na Bullenbaai na Amuay, sede di e refineria mas grandi na Venezuela.
AP ta skirbi mas aleu ku e transporte ta parse di ta violando e pensamentu tras di e sanshonnan Merikano riba Venezuela. Sanshonnan ku a keda imponé den 2019 den un intento pa buta preshon riba gobièrnu di Nicolás Maduro pa retirá.
Tin insufisiente sosten finansiero pa Venezuela di paisnan den e parti aki di mundu i pa e motibu ei PDVSA ta buska rekurso na alternativanan via transakshonnan kada bes mas kompliká pa tòg por eksportá produktonan petrolífero.
Te ku resien hopi di e transakshonnan aki tabata tuma lugá ku deskuentonan enorme via kriptomonedanan di oligarkonan na Rusia, asina yamá “shell companies” na Hong Kong i tènker fantasma ku ta paga tur ekipamentu ku ta fasilitá lokalisashon via sistemanan GPS di Merka.
Kòrsou, komo parti di Reino Hulandes ku ta atendé direktamente ku su aliado Merka, te asina leu a sigui e sanshonnan Merikano. Komo ehèmpel AP ta referí na e okashon ku RdK a konfiská inventario di PDVSA despues ku esaki su kòntrakt a kaba na 2019. Esei pa por a paga kompanianan Merikano ku a keda perhudiká pa PDVSA.
Segun Marshall Billingslea, un èks funshonario di Treasury Department na Merka ku a yuda stipulá e sanshonnan, Kòrsou lo ta kontando ku e maneho ménos severo i aserkamentu di presidente Biden den direkshon di Venezuela. E relashon entre e dos paisnan no tabata masha amikal bou di Biden su antesesor Donald Trump. Bou di Trump a konhelá e assets di sigur 140 persona rondó di Nicolás Maduro i tambe a menasá ku medida kontra kompanianan internashonal ku ta hasi negoshi di petroli ku Venezuela.
Presidente Biden di otro banda no a imponé sanshonnan adishonal for di dia ku su gobièrnu a instalá. Biden a te asta primintí di lanta algun medida si Nicolás Maduro garantisá mas libertat i elekshon liber a kambio.
Den Billingslea su palabranan: “They’re flouting the sanctions because they know under this administration there are no consequences.”
Treasury Department, e instansha ku ta manehá e sanshonnan, no a reakshoná riba e artíkulo di AP.
E sanshonnan Merikano ta diseñá pa opstakulisá negoshi ku PDVSA. E medida ei ta bira sinembargo kada bes mas difísil di implementá ora ku un transporte di krudo pasa lihé di un doño pa otro i di un transportadó pa otro. Di e forma ei ta bira difísil interseptá PDVSA komo benefisiario final di un benta riba merkado internashonal.
Segun dokumentonan interno di PDVSA, e kompania a bende e karga transportá pa e barku Colon den sèptèmber ku United Petroleo Corp, un kompania registrá aña pasá na Panamá. Remarkablemente e aña aki United Petroleo Corp ta menshoná komo e di dos kliente mas importante di PDVSA e aña aki. Segun e dokumentonan tin na total alrededor di 400 mion dòler na faktura habrí di produktonan bendé. AP a risibí e dokumentonan di fuentenan ku kier a keda anónimo.
PDVSA tampoko no a reakshoná ofisialmente riba un petishon pa komentario di AP.
E karga ku Colon tabata transportá a keda entregá pues na Bullenbaai den kolaborashon ku Caribbean Petroleum Refinery.
E kompania aki a registrá na Kòrsou na yüni di e aña aki i ta inkluí den su lista di direktornan e komersiante Merikano di desendensia Venezolano Raul Herrera. Un holding ku ta karga e mesun nòmber ta inkluí den su direktornan Luis Giusti, kua ta otro Merikano di desendensia Venezolano ku tabata CEO di PDVSA ora ku Hugo Chavez a keda elegí den 1998.
Ora a puntra Patrick Newton, direktor interino di Refineria di Kòrsou, si e petroli tabata originá di Venezuela, Newton a kontestá ku RdK ta kumpliendo ku e sanshonnan Merikano i ku e kòntraktnan di e kompania mester kumpli ku esaki tambe.
Herrera a bisa na su kompania tabata solamente pèrmití warda e petroli pa e doño di e karga kua el a indentifiká komo Knob Trading SA, un kompania registrá na Panamá, ku un ofisina na Houston segun nan website.
Herrera, ku segun AP tin un consultancy di fiansa na Miami tambe, a deklará ku “no ta operando ku produktonan Venezolano.” Caribbean Petroleum Refinery no ta propietario ni bendedó di e karga.
Giusti tampoko no a reakshoná riba preguntanan di AP. Tampoko no a bin un reakshon di Knob Trading na Panamá. Ora ku AP a tuma kontakto ku e kompania, e persona ku a kue telefòn lo a sera esaki den nan orea.
Segun AP no ta konosí kiko a pasa ku e petroli despues ku el a yega Kòrsou.
Pero un luna despues a resultá ku tabatin intentonan pa rebendé 1 mion barí ku e deskribí komo “Bullenbaai Fuel Oil” — loke ta remarkabel konsiderando ku Kòrsou no ta produsí fuel oil. Pero ta esei tin pará den un sertifikado di Caribbean Petroleum Refinery emití dia 29 di òktober pa Caribbean Petroleum Refinery. AP ta disponé di un kopia di e sertifikado di un komersiante den sektor petrolífero ku a haña un ofèrta di un bendedó ku ta traha ku Knob na Panamá. E fuente aki kier a keda anónimo pasobra e no ke keda idektifiká komo entidat ku ta evadí e sanshonnan Merikano.
E sertifikado lo a keda prepará pa Frank Verhoets, managing director na Caribbean Petroleum Refinery. Segun Herrera sinembargo no tin ningun hende ku e nòmber ei ta traha na e kompania i ku e dokumento ta un falsifikashon.
E artíkulo di AP ta finalisá ku un sitashon di Herrera ku a bisa ku “desafortunadamente tin hopi falsifikashon i informashon engañoso ta sirkulá den su industria.”
